ช่างภาพ: ศศินทร์ ทิพชัย
ถ่ายที่จังหวัดสุรินทร์ ประเทศไทย  23 ตุลาคม 2558
https://500px.com/sasintipchai
http://www.instagram.com/sasintipchai

มีเรื่องราวของช้างน้อยเพศผู้ซึ่งถูกสอนให้แบกเด็กๆ เดินเล่นตามชายหาด เช้าวันหนึ่งขณะที่มีเด็กหญิงขี่หลังอยู่ ช้างน้อยสัมผัสได้ถึงอันตรายครั้งใหญ่ที่ใกล้เข้ามาและรู้สึกกระวนกระวายมาก แต่เขาก็ไม่ได้สลัดเด็กหญิงให้ตกลงมาแต่อย่างใด จอมพลังวิ่งขึ้นที่สูงและยืนหยัดต้านมวลน้ำอันกราดเกรี้ยวที่ซัดเข้ามา ช้างน้อยและเด็กหญิงรอดชีวิตจากสึนามิปี พ.ศ. 2547

ในช่วงเวลาแห่งความหวาดกลัว สัญชาตญาณที่ดีสามารถรักษาชีวิตตัวเองได้ แต่มันใช้อะไรที่มากกว่าในการช่วยชีวิตผู้อื่น ด้วยสืบทอดจากสายตระกูล 60 ล้านปี ช้างน่าจะรู้สักเรื่องสองเรื่องเกี่ยวกับการอยู่รอด…ด้วยกัน

ภาพและเนื้อหานี้เข้าร่วมโครงการของ ARAS.org “Art in a Time of Global Crisis: Interconnection and Companionship” โพสต์เมื่อ 21.05.2020 อาราสเป็นองค์กรไม่แสวงกำไรประจำอยู่ที่นิวยอร์ค สหรัฐอเมริกา เป็นแหล่งรวบรวมงานศิลปะจากทั่วโลก สมัครรับภาพและบทความได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

*หมายเหตุ ช้างในภาพเป็นคนละเชือกกับช้างวัยสี่ขวบที่ช่วยเด็กหญิงชาวอังกฤษ ข่าว

……….

ENGLISH

The Elephant

Photographer: Sasint Tipchai, Thailand, 2015.  From the artist’s online gallery https://500px.com/sasintipchai

There is a story of a boy-elephant who was trained to carry kids along the beach. One morning with a girl on his back, he sensed grave danger approaching and got very nervous, but he did not buck the girl off. The sturdy one ran to higher ground and withstood the impact of the fierce water rushing forward. The small elephant and the girl survived the 2004 Tsunami.

In a time of fear, good instincts can save one’s own life, but it takes so much more to save others. With a 60 million year lineage, an elephant might know a thing or two about survival…together.