คำคม 3,400 ปี: ผ่านรอยแตกร้าว เทพประทานพร

The_Walking_Dead_S9_Poster.jpg

Spoiler Alert หยิบข้อความที่ปรากฏบนกำแพงจากเรื่อง The Walking Dead, Season 9 มาขยายความ

คุณคิดว่ามนุษย์พัฒนามาไกลแค่ไหน? จากทีวีซีรีส์ ถอยมาที่เพลง ถอยมาที่คัมภีร์ทางศาสนา แล้วย้อนกลับมาสู่ชีวิตจริง

“At times we crack only to let the light in”
“ในช่วงเวลาที่เราแตกร้าว เพียงเพื่อให้แสงเข้ามา” โดยราชาอีเซเคียล ตัวละครจาก The Walking Dead

“There is a crack, a crack in everything
That’s how the light gets in”
“มีรอยแตกร้าวในทุกสิ่ง นั่นคือทางที่แสงเข้ามา”
จากเนื้อเพลง Anthem โดย ลีโอนาร์ด โคเฮ็น ซึ่งเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Natural Born Killers ช่วงปี 90’s

SCREEN SHOT 2019-12-07 AT 23.29.29.jpeg

THEESSENTIALLEONARDCOHEN.jpeg

เนื้อหาแนวนี้เก่าสุดพบในคัมภีร์ฮีบรู หรือคัมภีร์ของชาวยิว (Old Testament) ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นคัมภีร์ที่มีอายุกว่า 3,400 ปี เขียนในเล่มแรกสุด ปฐมกาล (Genesis 32: 22-31) เป็นตอนที่เจค็อบสู้ (มวยปล้ำ) กับเทวดา ไม่ได้เขียนตรงๆ ว่า “crack” แต่เป็น “the hollow of Jacob’s thigh” หรือช่องว่างต้นขาของเจค็อบ ซึ่งบาดเจ็บจากการต่อสู้ จุดที่บาดเจ็บหรือช่องกลวงนั้นเป็นเสมือน “รอยแตกร้าว” ที่เทวดาจับและให้พร เจค็อบกล่าวว่าที่นั่นเขาได้พบกับพระเจ้า

DELACROIX_JAKOB-ENGEL_GRT.jpeg

Jacob wrestling with the angel by Eugène Delacroix

หลายพันปีก่อนมาจนถึงปัจจุบันมนุษย์ต่างก็มีปัญหา แนวคิดที่ให้กำลังใจคนหรือสอนคนมายาวนานก็ยังคงใช้การได้อยู่ รอยร้าวของจิตใจเปิดช่องทางให้แสงลอดเข้ามา และนั่นคือความหวังและการเยียวยา [การที่ใช้คำว่า “แสง”ทำให้เนื้อหาเป็นกลาง ไม่เน้นศาสนาใดศาสนาหนึ่งมากจนเกินไป]

บางทีอีโก้ก็ต้องปริแตกเพื่อให้อะไรที่เกินกว่าได้ผ่านเข้ามา มันเป็นกระบวนการที่เจ็บปวด แต่ไม่ใช่แค่ปัญหา ถ้าลองมองช่องนั้นเป็นเสมือนประตู อะไรที่ดีๆ ก็ผ่านเข้ามาได้ รู้สึกว่าจะเป็นเบโธเฟนที่พูดอะไรทำนองนี้ เขาใช้ตัวเองเป็นสื่อให้ดนตรีไหลผ่านเข้ามา ศิลปินที่ดูเหมือนจะอีโก้ แต่ที่จริงกลับถ่อมตนให้กับดนตรี ราวกับว่าดนตรีคือการสื่อสารจากพระเจ้า

ในช่วงเวลาเปลี่ยนผ่านแห่งปี ขอให้แสงผ่านเข้ามา

………………
เครดิตภาพ:
Walking Dead 9 https://en.wikipedia.org/wiki/The_Walking_Dead_(season_9)
Natural Born Killers http://www.imdb.com/title/tt0110632/
Leonard Cohen http://www.leonardcohen.com
Jacob wrestling with the angel http://www.artbible.info/art/large/604.html

……………..

creativecommonslicense.jpg งานนี้เผยแพร่ภายใต้ลิขสิทธิ์ Creative Commons แบบ Attribution Non-commercial Share Alike (by-nc-sa) โดยผู้สร้างอนุญาตให้ทำซ้ำ แจกจ่าย แสดง และสร้างงานดัดแปลงจากส่วนใดส่วนหนึ่ง ของงานนี้ได้โดยเสรี แต่เฉพาะในกรณีที่ให้เครดิตผู้สร้าง ไม่นำไปใช้ในทางการค้า และเผยแพร่งานดัดแปลงภายใต้ลิขสิทธิ์เดียวกันนี้เท่านั้น

 

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s